Pergi dariku!
Sebelumnya di "Teen Wolf"...
Aku ingin pergi dengan Allison.
Aku menciumnya.
Aku lihat.
Aku menginginkan kehidupan normalku.
Pemeriksa medis memutuskan pembunuh gadis itu adalah hewan, bukan manusia.
Derek bukan pembunuh.
Dia bebas dari penjara.
Kau melakukan ini padaku!
Gigitan itu adalah berkah.
Aku tidak menginginkannya.
Pasti kau menginginkannya.
Siapa mereka?
Pemburu.
Itu ayahku.
Segalanya dalam hidupku...
...tiba-tiba menjadi sempurna.
Kenapa kau mau menghancurkannya?
Kau dikutuk, Scott.
Ayo.
Kemana kau membawaku?
Suatu tempat di mana kita bisa sendirian.
Kita sudah sendirian.
Suatu tempat di mana kita bisa lebih menyendiri.
..:: IDFL™ Subs Crew ::.. http://indofiles.org
..:: Alih bahasa : solidus103 ::.. http://solidus103.blogspot.com
Ada apa?
Pergi.
Scott?
Pergi dariku.
Jadi, kau membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Aku terbangun.
Dan aku berkeringat dan aku tidak bisa bernapas.
Aku tak pernah bermimpi dimana...
...saat bangun dengan seperti itu sebelumnya.
Benarkah? Aku pernah.
Biasanya berakhir dengan sedikit berbeda.
"A," maksudku aku tak pernah bermimpi yang terasa nyata seperti itu...
dan "B," jangan pernah memberitahuku detail berlebihan tentang kau di tempat tidur lagi.
Baiklah.
Biar aku tebak.
Tidak, aku tahu, kau pikir itu...
...ada hubungannya dengan aku yang akan pergi dengan Allison besok...
...seolah aku akan lepas kendali dan merobek tenggorokannya.
Tidak, tentu saja tidak.
Ya, itu benar sekali.
Hei, ayolah, ini akan baik-baik saja, oke?
Secara pribadi, kurasa kau...
...mengatasi masalah ini dengan sangat baik.
Kau tahu, ini bukan seperti ada kelas Lycanthropy untuk pemula yang bisa kau ambil.
Ya, bukan kelas, tapi mungkin guru.
Siapa, Derek?
Kau melupakan bagian dimana kita menjebloskan dia ke penjara?
Ya, aku tahu, tapi mengejarnya...
...menyeretnya ke belakang bus, rasanya begitu nyata.
Seberapa nyata?
Seolah itu benar-benar terjadi.
Kurasa itu memang terjadi.
Dia mungkin baik-baik saja.
Dia tidak menjawab SMS-ku...
Stiles.
Ini bisa saja...
...kebetulan, oke?
Kebetulan yang sangat serius.
Bantu saja aku mencarinya.
Apa kau melihatnya?
Tidak.
Kau menakutiku.
Kau baik-baik saja.
Setelah jantungku mulai berdetak lagi, ya.
Apa?
Aku hanya senang melihatmu.
Perhatian, para siswa, ini adalah kepala sekolah kalian.
Saya tahu kalian semua penasaran tentang peristiwa yang terjadi...
...tadi malam pada salah satu bus kita.
Sementara polisi bekerja untuk menyelidiki apa yang terjadi...
...kelas akan dilanjutkan sesuai jadwal.
Simpankan tempat dudukku saat makan siang?
Ya.
Kau lihat apa, tolol?
Mungkin itu darahku yang ada di pintu.
Bisa saja darah binatang.
Kau tahu, mungkin kau menangkap seekor kelinci atau apa.
Lalu melakukan apa?
Memakannya.
Mentah-mentah?
Tidak, kau tak lagi memanggangnya dalam Oven manusia serigala.
Aku tidak tahu, kaulah yang tak bisa ingat apa-apa.
Mr Stilinksi, jika itu memang gagasanmu dengan berbisik...
...mungkin kau ingin mengeluarkan "headphone" sesekali.
Kurasa kau dan Mr McCall akan lebih baik dengan berjauhan...
...ya?
Tidak?
Beritahu aku jika perpisahan itu terlalu berlebihan.
Sepertinya mereka menemukan sesuatu.
Itu bukan kelinci.
Oke.
Ini bagus.
Dia bangun, ia tidak mati.
Orang mati tidak bisa melakukan itu.
Stiles...
Aku yang melakukannya.
Tapi mimpi bukanlah ingatan.
Berarti itu bukan mimpi.
Sesuatu terjadi tadi malam...
...dan aku tidak ingat apa itu.
Apa yang membuatmu begitu yakin Derek punya semua jawabannya?
Karena selama bulan purnama ia tidak berubah wujud.
Dia benar-benar dalam kendali penuh, sementara aku berkeliaran...
...di tengah malam menyerang pria yang benar-benar tidak bersalah.
Kau tidak tahu itu.
Aku bukan tidak tahu.
Aku tidak bisa pergi Allison. Aku harus membatalkannya.
Tidak, jangan kau batalkan.
Kau tidak bisa membatalkannya begitu saja.
Kita akan cari tahu.
Cari tahu apa?
Hanya Pekerjaan Rumah.
Ya.
Kenapa dia duduk bersama kita?
Terima kasih.
Berdiri.
Kenapa kau tak pernah menyuruh Danny untuk berdiri?
Karena aku tak pernah menatap belahan dada pacarnya.
Kudengar mereka bilang itu semacam serangan binatang.
Mungkin seekor Puma.
Katanya Macan Gunung.
Puma sama saja dengan Macan Gunung.
Bukan begitu?
Siapa yang peduli?
Orang itu mungkin gelandangan...
...tukang bersih-bersih yang akan mati.
Sebenarnya, baru ditemukan siapa orang itu.
Lihat ini.
Departemen Sheriff tidak akan berspekulasi tentang rincian...
...peristiwa itu, namun korban yang dikonfirmasi sebagai Garrison Meyers...
...telah selamat dari serangan itu.
Meyers dibawa ke rumah sakit setempat...
...di mana dia tetap dalam kondisi kritis.
Aku tahu pria itu.
Kau tahu?
Ya, aku biasa naik bus itu saat aku tinggal bersama ayahku.
Dia sopirnya.
Bisakah kita bicara tentang yang lebih menyenangkan?
Seperti, kemana kita akan pergi besok malam?
Kau bilang, kau dan Scott akan pergi besok malam, kan?
Kami sedang memikirkan apa yang akan kami lakukan.
Aku tidak mau diam saja dirumah menonton video Lacrosse lagi...
...jadi, kalau kita berempat pergi bersama...
...kita akan melakukan sesuatu yang menyenangkan.
Pergi?
Kita berempat?
Kau mau kita pergi dengan mereka?
Ya, kurasa.
Kedengarannya menyenangkan.
Kau tahu apa lagi yang terdengar menyenangkan?
Menusukku di wajah dengan garpu ini.
Bagaimana dengan bowling?
Kau suka main bowling.
Ya, dengan persaingan yang sebenarnya.
Darimana kau tahu kami bukan saingan?
Kau bisa main bowling, kan?
Begitulah.
Begitulah, atau ya?
Ya.
Bahkan, aku pebowling hebat.
Kau pebowling yang buruk.
Aku tahu!
Aku memang bodoh.
Astaga, tadi itu seperti melihat kecelakaan mobil.
Maksudku, pertama berubah menjadi kencan berkelompok...
...kemudian entah darimana keluar kalimat itu.
Maksudku, jalan bersama.
Kau tidak boleh pergi dengan cewek cantik.
Rasanya mau mati.
Setelah jalan, mungkin kau juga akan jadi sahabat homonya.
Kau dan Danny bisa mulai jalan bersama.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa aku membunuh seorang pria atau tidak.
Kurasa Danny tidak begitu menyukaiku.
Aku mengajak Allison kencan, dan sekarang kami pergi bersama.
Apa aku tidak menarik perhatian pria homo?
Aku jadi pemain inti, dan kapten tim mau menghancurkanku...
...dan kini, aku akan terlambat kerja.
Tunggu, Scott, kau tidak...
...apa aku menarik perhatian pria homo...
...kau tidak menjawab pertanyaanku.
Maaf.
Kau terlambat dua menit.
Aku hanya tidak ingin kau berpikir aku malas.
Scott, aku jamin...
...kau anak paling malas terakhir yang ada di kota ini.
Sepertinya dia sudah siap untuk melepas jahitan lukanya.
Hei, Scott.
Kau masih aman dari masalah?
Ya.
Sementara aku di sini...
...apa kau keberatan melihat gambar yang pernah kuceritakan?
Sacramento masih tidak bisa memutuskan binatang atau bukan.
Aku bukan ahlinya.
Ini orang yang diserang dalam bus itu?
Ya.
Dan kami menemukan bulu serigala di tubuh Laura Hale.
Serigala?
Kurasa aku pernah baca...
...bahwa serigala tak pernah ada di California sekitar 60 tahunan.
Cukup benar, tapi serigala sangat suka berpindah-pindah.
Mereka bisa saja berkelana dari negara lain didorong oleh...
...instingnya atau ingatan yang cukup kuat.
Serigala memiliki ingatan?
Ingatan jangka panjang, ya.
Jika dikaitkan dengan perjalanan penting.
Lihat yang satu ini di sini?
Ya.
Itu tanda cakaran.
Seekor serigala akan mengincar...
...tenggorokan atau jaringan tulang belakang dengan giginya.
Jadi bagaimana menurutmu...
...apa itu macan gunung?
Aku tidak tahu.
Seekor serigala akan mengejar mangsanya...
...membuatnya terpincang dengan merobek pergelangan kaki.
Dan kemudian tenggorokannya.
Apakah anakku yang tampan, berbakat...
...dan luar biasa ini sedang membawakan ibunya makan malam?
Kukira ibu tak keberatan...
...melewatkan makan malam di kantin malam ini.
Kau memang orang yang paling bijaksana...
...dan yang paling licik yang pernah ada.
Kau tak akan mendapatkan mobil malam ini.
Ibu.
Apa?
Ada jam malam, tak ada mobil.
Tapi ibu akan ambil ini.
Aku sayang padamu.
Aku juga sayang ibu.
Tuan Meyers?
Kau baik saja?
Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar!
Sekarang, pergilah!.
Sepertinya sepi.
Kau ingin aku melihat kedalam?
Unit 16, ini petugas kepemilikan.
Perintah untuk memastikan tempat itu kosong.
Sepertinya tak ada orang di dalam rumah.
Ya Tuhan, unit 16...
...masuklah, dan lihat apa ada orang di dalam sana.
Mengerti.
Jangan lakukan itu.
Baiklah, aku datang.
Aku datang.
Aku tahu kau bisa mendengarku.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah.
Aku tahu aku ikut andil memenjarakanmu...
...dan kami sudah membuat para pemburu tahu keberadaanmu.
Aku juga tak tahu apa yang terjadi pada adikmu.
Tapi kurasa aku melakukan sesuatu tadi malam.
Aku bermimpi tentang... seseorang.
Tapi orang lain yang terluka.
Dan ternyata bagian dari mimpi itu sepertinya benar-benar terjadi.
Kau pikir kau yang menyerang sopir itu?
Apa kau melihat apa yang kulakukan tadi malam?
Tidak.
Bisakah setidaknya kau beritahu yang sebenarnya?
Apa aku akan melukai seseorang?
Ya.
Apa aku bisa membunuh seseorang?
Ya.
Apa aku akan membunuh seseorang?
Mungkin.
Aku bisa tunjukkan bagaimana cara mengingatnya.
Aku bisa tunjukkan cara mengendalikan perubahan wujud, bahkan di bulan purnama.
Tapi itu tidak akan datang secara gratis.
Apa yang kau inginkan?
Kau akan tahu.
Tetapi untuk sekarang, aku akan berikan apa yang kau inginkan.
Kembali ke bus itu.
Masuk ke dalam. Lihat dan rasakan.
Biarkan inderamu, indera penglihatanmu...
...penciuman, perasa. Biarkan mereka mengingatkannya untukmu.
Itu saja? Cukup kembali saja?
Kau ingin tahu yang terjadi?
Aku hanya ingin tahu apakah aku menyakitinya.
Tidak, bukan itu.
Kau ingin tahu apa kau menyakiti perempuan itu.
Tidak, aku saja. Harus ada yang berjaga-jaga.
Kenapa selalu aku yang jadi pengawas?
Karena hanya ada kita berdua.
Baik, kenapa rasanya seperti kau yang Batman dan aku Robin?
Aku tidak ingin selalu jadi Robin.
Tak ada Batman ataupun Robin sampai kapan pun.
Bahkan tidak sesekali?
Tetap saja disini.
Ya Tuhan.
Cepat!
Berhasil? Apa kau ingat?
Ya, aku ada di sana tadi malam.
Dan darah itu, sebagian besar darahku.
Jadi kau menyerangnya?
Tidak.
Aku melihat mata yang bersinar di dalam bus itu tapi itu bukan mataku.
Itu Derek.
Bagaimana dengan sopir itu?
Kurasa aku berusaha melindunginya saat itu.
Tunggu, mengapa Derek membantumu mengingat bahwa ia menyerang sopir itu?
Itulah yang tidak aku mengerti.
Pasti ini tentang kelompok serigala itu.
Apa maksudmu?
Semacam inisiasi.
Kalian membunuh bersama-sama.
Karena merobek tenggorokan seseorang adalah pengalaman yang sangat tidak menyenangkan?
Ya, tapi kau tidak melakukannya. Itu artinya kau bukan pembunuhnya.
Dan itu juga berarti bahwa...
Aku bisa pergi dengan Allison.
Tadinya aku mau bilang kau tak akan membunuhku.
Oh, ya.
Itu juga.
Lewat!
Lewat.
Coba kulihat.
Lewat.
Semuanya lewat.
Allison, seleramu terkadang tidak begitu bagus.
Ini.
Ayah, halo?
Benar.
Maaf, Ayah benar-benar lupa untuk mengetuk.
Hai, Mr Argent.
Ayah, apa ayah membutuhkan sesuatu?
Ayah ingin bilang kalian harus tetap disini malam ini.
Aku mau pergi dengan teman-temanku malam ini.
Tidak saat ada binatang yang menyerang orang diluar sana.
Ayah, ayah, aku minta...
Itu diluar kemampuan ayah. Ada jam malam.
Tak ada yang diperbolehkan keluar lewat jam 9:30 malam.
Jangan membantah.
Gadis kecil ayah.
Terkadang.
Tapi tidak malam ini.
Apa yang kau lakukan?
Delapan tahun senam.
Kau mau ikut?
Aku lewat tangga saja.
Sepertinya kau tahu apa yang kau lakukan?
Biasa bermain bowling dengan ayahku.
Kapan terakhir kali kau main bowling?
Pada saat pesta ulang tahun...
...waktu aku berusia 8 tahun.
Aku sangat buruk dalam hal ini.
Ada yang membawa permainan terbaiknya.
Bagus.
Bagus sekali.
Giliranmu, McCall.
Kau bisa melakukannya, Scott.
Jackson?
Bisa tutup mulutmu?
Maafkan aku.
Aku hanya teringat kata-kata "Aku pebowling hebat."
Mungkin dia hanya perlu sedikit pemanasan.
Ya, mungkin dia hanya perlu permainan mobil anak-anak.
Bidik saja yang ditengah.
Bagaimana kalau kau bidik yang mana saja kecuali pingirannya?
Biarkan dia berkonsentrasi.
Ayolah, satu pin saja, kumohon.
Bagus, McCall.
Bung, kau benar-benar profesional.
Jangan khawatir.
Kita baru saja mulai.
Scott.
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku tahu, maafkan aku. Aku mengacaukan ini.
Tidak, tidak sama sekali, tapi aku tak keberatan menutup mulut mereka.
...jadi, jernihkan pikiranmu dan pikirkan hal yang lain.
Seperti apa?
Apa saja.
Pikirkan tentang aku.
Telanjang.
Apa yang kau bilang padanya?
Aku hanya memberinya sesuatu untuk dipikirkan.
Kendaraan yang bagus.
Dan mobil hitam.
Sangat sulit untuk tetap bersih.
Aku pasti akan menyarankan sedikit banyak perawatan.
Kalau kau punya sesuatu yang bagus seperti ini...
...kau pasti ingin merawatnya, kan?
Secara pribadi, aku sangat protektif pada hal yang aku cintai.
Tapi itu yang kupelajari dari keluargaku.
Dan kau tak punya banyak hal itu.
Benar, kan?
Silakan.
Kini kau bisa melihat melalui kaca depan.
Lihat bagaimana itu bisa membuat semuanya jadi jauh lebih jelas?
Kau lupa untuk memeriksa olinya.
Periksa oli pria itu.
Terlihat baik bagiku.
Mengemudilah dengan aman.
Itu benar-benar menakjubkan.
Jackson, berapa banyak "strike" tadi?
Ada enam.
Berturut-turut.
Ada yang mulai bersemangat, sepertinya.
Mungkin itu bakat alaminya.
Aku bisa menggunakan sedikit bakat alami.
Bisa kau membantuku kali ini, Scott?
Tidak bisa, kau sudah bagus.
Lakukan saja.
Terima kasih atas dukungannya.
Akan kubantu.
Bagaimana kalau aku sendiri saja yang coba kali ini?
Kurasa aku bisa menguasainya.
Tadi itu kuda-kuda yang sangat sempurna.
Benarkah?
Mungkin kau harus berhenti berpura-pura tolol di depannya.
Percayalah, aku sering tampak tolol didepannya.
Tembakan yang bagus, teman.
Dengar, aku tahu kita berdua tidak ingin berada di sini.
Tapi masalahnya, kita tidak harus saling membenci.
Aku tidak membencimu.
Aku hanya tidak percaya padamu.
Kau tahu, kau punya penilaian bagus dan normal dari...
...semua orang tentangmu, tapi aku tahu sesuatu.
Kau curang malam ini.
Bagaimana kau curang dalam bowling?
Aku tidak tahu, tapi kau tahu.
Dan aku tak tahu apa itu steroid atau yang lebih aneh lagi.
Aku kira itu yang lebih aneh lagi...
...karena cukup jelas bahwa kau memang orang aneh.
Jadi jangan berpikir sedetikpun...
...aku akan menyerah mencari tahu apa rahasia kecilmu itu.
Aku tidak punya rahasia apapun.
Ya, kau punya.
Dan ada lagi.
Aku tak tahu mengapa, tapi kurasa apa pun yang kau sembunyikan...
...kau juga tak ingin dia tahu tentang hal itu.
Buka matamu.
Lihat aku.
Apa yang kau ingat?
Hale.
Darimana kau tahu namaku?
Maafkan aku.
Darimana kau mengenalku?
Maafkan aku.
Aku pergi dari sini.
Ada DVR (Alat perekam acara TV) di rumah yang penuh acara tak tertonton menunggu untuk mengingatkanku...
...betapa menjengkelkannya menjadi lajang.
Rose, Kode Panggilan, Ruang 137.
Apa menurutmu kita akan pergi kencan lagi nanti?
Tentu saja.
Tapi aku harus mengakui sesuatu.
Aku tak terbiasa kencan berkelompok.
Jadi lain kali, hanya kita berdua saja.
Aku benar-benar bisa mengatasi yang seperti itu.
Bagus.
Allison?
Aku ingin sedikit...
Hei, Scott,
Ibu mau... tidur.
Yang benar saja.
Stiles, apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang aku lakukan?
Ya Tuhan, apa kalian memang pernah main bisbol?
Apa?
Bisa tolong bilang sama temanmu untuk gunakan pintu depan?
Tapi kita mengunci pintu depan.
Dia tidak akan bisa masuk.
Ya, tepat sekali.
Dan, omong-omong, apa kalian peduli pada...
...jam malam yang diberlakukan kepolisian?
Tidak.
Tidak. Baiklah kalau begitu.
Tahu tidak?
Sudah cukup bagi ibu untuk mengasuh malam ini, jadi...
...selamat tidur.
Apa?
Ayahku meninggalkan rumah sakit 15 menit lalu.
Tentang sopir bus itu.
Mereka mengatakan ia meninggal karena luka itu.
Meninggal?
Scott, dia sudah mati.
Derek!
Aku tahu kau ada disini!
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan!
Aku tidak melakukan apa-apa.
Kau membunuhnya!
Dia meninggal.
Seperti adikmu yang meninggal?
Adikku menghilang.
Aku datang ke sini mencarinya.
Kau sudah menemukannya.
Aku menemukannya terpotong...
...digunakan sebagai umpan untuk menangkapku.
Menurutku kau yang membunuh mereka berdua.
Aku akan beritahu semua orang...
...dimulai dengan Sheriff.
Lumayan.
Aku tidak membunuhnya.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.
Bukan salahmu, dan bukan salahku.
Ini?
Ini semua salahmu!
Kau menghancurkan hidupku!
Tidak.
Kau yang menggigitku.
Tidak, bukan aku.
Apa?
Aku bukan yang menggigitmu.
Ada yang lain lagi.
Namanya "Alpha".
Mereka jenis yang paling berbahaya.
Kau dan aku, kita "Beta".
Mahluk ini lebih kuat...
...lebih ganas dari kita berdua.
Adikku kemari untuk mencarinya.
Sekarang aku sedang mencarinya.
Tapi kurasa aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
Kenapa aku?
Karena dia yang menggigitmu.
Kau bagian dari kelompoknya.
Kau, Scott.
Kaulah yang dia inginkan.
..:: TERIMA KASIH ::.. http://solidus103.blogspot.com